Tác giả:
Không có gì ngạc nhiên khi Trần Thực không hề sợ hãi chút nào.
Anh ta nở nụ cười khinh bỉ và vỗ tay, "Thì ra đội trưởng Lâm là người tiết kiệm năng lượng, thân thiện với môi trường! Biết rằng cuộc thẩm vấn này không có ý nghĩa gì, anh chọn tắt hệ thống ghi âm để giảm lượng khí thải carbon của mình, đúng không?"
“Vì anh thấy tình huống này buồn cười quá, cứ cười đi.
Tôi e là anh sẽ không cười được nữa đâu.” Lâm Thu Phổ cầm một chồng giấy in đi đến trước mặt Trần Thực, nhìn vào những gì viết trên giấy, thốt lên: “Sơ yếu lý lịch của anh thật là dày đặc và thú vị!”
Trần Thực liếc mắt nhìn hắn, khiêu khích nói: "Là ta trước kia làm như vậy, thì sao? Đây chính là lý do ngươi hoài nghi lời ta nói sao?"
“Một cựu tù nhân có tiền án khủng khiếp như vậy đã quấy rối một nữ hành khách xinh đẹp lúc hai giờ sáng.
Sau đó, ngày hôm sau, cô ấy bị cưỡng hiếp và giết chết.
Anh sẽ nghĩ gì nếu anh ở vị trí của tôi?”
“Tôi hoàn toàn không đồng ý với anh.
Mục đích của chính phủ thành lập nhà tù là để phục hồi và cải tạo những người như tôi, đúng không? Sau khi đi vòng vèo, nếu một người có thể tự nuôi sống bản thân một cách hợp pháp sau khi nhận được sự phục hồi của đất nước, thì đó không phải là một ví dụ tích cực đáng được khuyến khích sao? Vậy thì tại sao nó lại trở thành lý do để bị nghi ngờ? Nếu đúng như anh nói, về mặt logic, những cựu tù nhân như tôi phải quay lại với cách làm cũ, đầy mưu mô của chúng ta, đúng không?”
“Đừng nói vòng vo và tránh né câu hỏi của tôi nữa.
Trả lời tôi đi, đêm đó anh đã làm gì?”
Trần Thực nhíu mày sốt ruột: “Tôi đã nói nhiều lần rồi, nhưng anh thà chết chứ không tin tôi; tôi hiểu cách anh nghĩ.
Hệ thống tư pháp ở nước ta quy định rằng người có tội vẫn có thể ra tòa với luật sư bào chữa.
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng anh cũng mang chính sách này vào phòng thẩm vấn và điều này sẽ chỉ dẫn đến một số lượng lớn công dân bị liên lụy sai trái và các vụ án sai trái.
Ngay cả khi tôi tự nguyện vào đồn cảnh sát và thừa nhận đã giết người, cảnh sát vẫn cần phải tìm một ngàn bằng chứng trước khi kết tội tôi.
Nhưng theo những gì tôi có thể thấy bây giờ, anh thậm chí không có một bằng chứng nào trong tay.
Tuy nhiên, anh đang đứng đây với đôi môi đỏ và hàm răng trắng [1] , đe dọa một công dân vô tội để nhận tội.
Làm sao anh có thể đối mặt với hệ thống tư pháp hình sự của đất nước với những gì anh đang làm? Làm sao anh có thể chịu đựng được khi nhìn thấy mình mặc bộ đồng phục đó? Còn những thường dân thì sao? Làm sao anh có thể nhìn họ được?”
“Ngươi!” Lâm Thu Phổ thở hổn hển, đi tới đi lui, nghiến răng nghiến lợi.
“Anh!” Lâm Đông Tuyết khẽ nhắc nhở, sợ Lâm Thu Phổ trong lúc nóng giận sẽ làm ra chuyện gì đó mất lý trí.
Đối với Lâm Thu Phổ đang hoảng loạn, Trần Thực thậm chí không chớp mắt, vẫn tiếp tục nói huyên thuyên, không để ý đến bầu không khí trong phòng đang thay đổi, “Nếu hôm nay tôi nhận tội, không chỉ bản thân tôi phải chịu khổ, mà cả gia đình tôi cũng phải chịu khổ.
Hơn nữa, người đã khuất sẽ không được báo thù hay bình yên khi chết.
Cuối cùng, kẻ giết người thực sự vẫn còn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Có khả năng hắn sẽ tiếp tục phạm tội trong tương lai.
Anh có biết anh sẽ làm tổn thương bao nhiêu người cùng một lúc không? Đội trưởng Lâm, một giọt mực trong hồ sơ vụ án này chính là ngàn giọt máu của mọi người.
Anh phải cẩn thận và hơn thế nữa!”
“Tôi thấy anh không nhìn thấy quan tài của mình thì mới rơi nước mắt!” Lâm Thu Phổ tức giận giơ tay lên.
Lâm Đông Tuyết và thư ký đều sợ đến mức tê liệt, đúng lúc này, Trần Thực đột nhiên đập đầu vào thép không gỉ, trên đầu lưu lại một vết đỏ, ngẩng đầu lên, cười gian xảo.
“Anh làm gì vậy?” Lâm Thu Phổ sửng sốt.
“Đánh người! Đội trưởng Lâm đánh người!” Trần Thực hét lớn.
Lâm Đông Tuyết hít một hơi thật sâu, đi đến bàn cầm điện thoại lên, hét lớn: “Thả anh ấy ra!”
Khi Trần Sĩ rời khỏi đồn cảnh sát, đội đặc nhiệm đã bùng nổ trong hỗn loạn [2].
Đây là lần đầu tiên một nghi phạm được thả sau khi đối mặt với đội trưởng Lâm.
Để giữ thể diện, Lâm Thu Phổ tự nhủ: “Con cáo gian xảo không thắng được thợ săn.
Hắn sẽ quay lại đây!”
“Hàng chục ngàn đô la? Anh định giả vờ rằng chiếc xe của anh được gắn đầy kim cương à?”[3].
Chúng tôi có thể đã làm gì với chiếc xe của anh vậy?”
Sau khi đội trưởng đội điều tra hình sự Lâm Thu Phổ dùng giọng điệu bình tĩnh đọc to chi tiết vụ án, những người đang im lặng lắng nghe anh ta phát biểu bắt đầu xôn xao.
“Liệu có phải lại là vụ án giết tài xế Vương Nguyệt Triệt không?”
“Chất lượng tài xế Vương Nguyệt Triệt hiện nay tệ đến vậy sao? Tôi nghĩ nền tảng mờ ám cho phép những tài xế như vậy được tuyển dụng nên bị cấm.”[4]
“Đừng vội kết luận vội.
Hiện tại, không có bằng chứng nào cho thấy kẻ giết người là người lái xe.”
“Dựa theo thời gian tử vong để suy ra, vụ việc xảy ra vào khoảng ba giờ sáng, giao thông quanh cầu rất thưa thớt, nên khả năng kẻ giết người là tài xế rất cao!”
Lâm Thu Phổ gõ tay xuống bàn vài cái, cấp dưới lập tức im lặng.
Lâm Thu Phổ tiếp tục nói: “Vương Nguyệt Triệt, hiếp dâm, giết người, còn có một cô gái trẻ.
Chưa đầy một tháng sau vụ giết người Vương Nguyệt Triệt cuối cùng, tôi không ngờ những lời này lại xuất hiện trong hồ sơ vụ án.
Một khi vụ án bị công khai, sẽ có tác động xã hội rất lớn, cho nên cấp trên rất coi trọng và đặc biệt chú ý đến vụ án này.
Họ đã ra lệnh cho chúng ta phải giải quyết vụ án này càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ tránh xa áp lực từ cấp trên và giới truyền thông.
Vụ án sẽ được điều tra như bình thường.
Như vậy, tất cả các kỳ nghỉ trong hai ngày tới đều bị hủy bỏ.
Nếu bình thường các người ngủ bảy tiếng, thì bây giờ các người sẽ ngủ năm tiếng.
Hãy đấu tranh để có kết quả trong vòng bốn mươi tám giờ tới! Mọi người có tự tin rằng mình sẽ có thể mang lại kết quả không?”
Còn các sĩ quan nam, họ chỉ biết nhìn những đồng nghiệp nữ si tình của mình mà thở dài.
So sánh mình với người khác sẽ giết chết mọi niềm vui trong cuộc sống của bạn.
“Chúng tôi có sự tự tin!” Các thành viên trong đơn vị đồng thanh trả lời.
1.
Thành ngữ ám chỉ những người nói hoặc làm những điều vô nghĩa mặc dù họ có những đặc điểm của một người bình thường (môi đỏ và răng trắng).
Nó cũng có thể ám chỉ những người nói những điều vô trách nhiệm.
2.
Nó sẽ nói là “nổ tung cái nồi” nếu tôi dịch trực tiếp.
Nó có nghĩa là hỗn loạn và lộn xộn bùng nổ.
3.
Đây là một câu tục ngữ Trung Quốc có nghĩa là phán xét một người cao quý một cách không công bằng với tâm trí bị hoen ố của chính mình.
Đây là lời nhắc nhở mọi người không nên vội đưa ra kết luận tiêu cực vì một hành động ban đầu cao quý có thể bị hiểu sai chỉ bằng những nghi ngờ có khuynh hướng tiêu cực, điều này có thể làm hoen ố danh tiếng mà những người cao quý nói trên đã xây dựng.
1.
Tám chữ Hán tạo ra nhiều hơn tám từ tiếng Anh.